Quel genre de livre est « Evangelium de transitu Mariae » ?

Quel genre de livre est « Evangelium de transitu Mariae » ?

L'héritier du trône n'apparaît que dans un livre étroitement lié aux Actes, le Evangelium de transitu Mariae, sous le nom d'Abdan, forme abrégée d'Abdagase, comme l'appellent les pièces de monnaie. La source

Quel genre de livre est-ce ? L'a-t-il déjà publié ? A quel siècle appartient-il ? Tout complément d'information?


Ce n'est pas une genre de livre mais un recueil d'une vingtaine de textes, tous couvrant la vie et la mort de la vierge Marie, mais assez différents les uns des autres. Il est plus proprement appelé Transitus-Mariae-littérature, faisant partie d'une grande tradition médiévale.

Comparés à d'autres livres apocryphes, ils sont généralement datés assez tard, mais les dates exactes ou même l'ordre des dates entre eux ne sont pas évidents :

Mary Clayton : « Le Transitus Mariae. La « Tradition et ses origines », Apocrypha, Vol 10, 1999, pp. 74-98.

Si l'auteur de cette conférence a raison d'assimiler 'Abdan' à Abdagase, alors il semble établir un lien assez précoce avec Abdagases puisqu'il "a régné pendant les premières décennies du 1er siècle de notre ère". Notez cependant qu'il s'agit d'un étirement et même s'il est correct, il ne montre qu'un littéraire lien, dans les thèmes, pas une date de ces textes.


Eh bien, nous pouvons obtenir la référence de la source explicite : The Schweich Lectures on Biblical Archaeology 1934 : Archeological History of Iran, par Ernst E. Herzfeld, DThil, publié pour la British Academy par Oxford University Press en 1935.

Ernst Herzfeld était professeur à l'Université Friedrich-Wilhelm de Berlin et un archéologue notable, spécialisé en Iran. Les conférences Schweich sont données chaque année à la British Academy depuis 1908.

Les Actes de saint Thomas sont un extrait des apocryphes du Nouveau Testament, racontant l'histoire des missions de Judas Thomas en Inde. La référence semble être au texte maintenant connu sous le nom de The Passing of Mary.


Le livre est L'Assomption de Marie est un livre apocryphe disponible en plusieurs versions. L'éditeur du CCEL dans l'introduction date le texte grec qu'il utilise "au plus tard au IVe siècle" et les versions latines ne sont pas datées mais seraient des adaptations de celui-ci.

Texte au CCEL (anglais) : version grecque, version latine 1, version latine 2

Le même livre est également disponible sur archive.org.

Plus d'informations bibliographiques sont disponibles sur e-Clavis, qui comprend également des liens et des références vers des traductions et des versions anciennes dans d'autres langues.

  • Assomption de la Vierge (les deux versions latines)
  • Dormition de la Vierge Transitus grec R
  • Dormition de la Vierge par l'apôtre Jean

Cependant, je ne vois aucune référence (du moins dans les versions traduites en anglais) à un Abdan en tant que successeur de Gundopharr en tant que roi de l'Inde, comme le prétend le livre. Puisque le livre est dit être étroitement lié à la Actes de Thomas, peut-être que le nom apparaît dans l'une des versions syriaques.